「韓国語でお金ください」は돈 주세요だけじゃない！場面別の正しい言い方まとめ

韓国語で「お金ください」を調べると、真っ先に出てくるのが돈 주세요（トン ジュセヨ）です。
でも、この表現だけで全ての場面を乗り切れるかというと、そうではありません。

相手が友人か親か店員かによって、自然な言い方はガラッと変わります。
この記事では、韓国語でお金ください・お小遣いちょうだい・お金を貸してといった場面別の表現を、初心者でもわかるように整理しました。

「お金ください」の韓国語とは？まず基本を確認しよう

韓国語の「お金ください」を正しく使うには、まず基本形の意味と発音を押さえることが大切です。
よく使う表現からしっかり確認していきましょう。

돈 주세요（トン ジュセヨ）の意味と読み方

돈 주세요は、「お金をください」を意味する基本フレーズです。
돈（トン）が「お金」、주세요（ジュセヨ）が「ください」にあたります。

発音は「トン ジュセヨ」とそのまま読めば通じます。
語と語の間にわずかな間を置くと、より自然に聞こえます。

ハングル表記・カタカナ発音・日本語訳を一覧で整理する

よく使う「お金ください」系の表現を、まとめて確認しておきましょう。

ハングル	カタカナ読み	日本語の意味	丁寧度
돈 줘	トン ジョ	お金くれ	低（タメ口）
돈 주세요	トン ジュセヨ	お金ください	中（丁寧）
돈 주십시오	トン ジュシプシオ	お金くださいませ	高（敬語）
용돈 주세요	ヨントン ジュセヨ	お小遣いください	中（丁寧）
돈 좀 빌려주세요	トン チョム ピルリョジュセヨ	お金を少し貸してください	中（丁寧）

日常会話でよく使うのは「돈 주세요」です。
目上の人にはもう一段丁寧な形を使うと印象が良くなります。

直訳でも通じる？ネイティブが実際に使う場面とは

돈 주세요は直訳的な表現ですが、使う場面を選ばないと違和感を与えることがあります。
たとえば、店で釣り銭をもらうときは「거스름돈 주세요（コスルムットン ジュセヨ）」の方が自然です。

「돈 주세요」と言うだけで「お金をくれ」と聞こえる場面もあります。
どんな文脈でお金を求めているかを補足する一言があると、より伝わりやすくなります。

「돈（トン）」はどんな意味を持つ単語なのか？

韓国語でお金に関する表現を学ぶとき、まず単語の使い分けを知っておくと理解が深まります。
「돈」はその中でも特に広く使われる言葉です。

돈・원・현금・용돈の違いとは？

「お金」に関する韓国語の単語は複数あり、それぞれ意味の範囲が異なります。

単語	読み	意味
돈	トン	お金全般（最も一般的）
원	ウォン	韓国の通貨単位（円に相当）
현금	ヒョングム	現金（手元にあるお金）
용돈	ヨントン	お小遣い
금액	クマク	金額（数字で表す価値）

日常会話で「お金」を指すなら돈を使えば問題ありません。
「現金で払います」のような場面では現금（ヒョングム）が使われます。

日常会話で「お金」を指すときに使うのはどれか

会話の中で最も登場頻度が高いのは、やはり돈です。
「お金がない」「お金を稼ぐ」「お金が足りない」など、幅広い文脈で使えます。

「원（ウォン）」は金額を言うときに使う通貨単位なので、「お金をください」という表現には使いません。
日本語で「円をください」とは言わないのと同じ感覚です。

「豚（돼지）」と「돈」の発音が似ている理由と豆知識

韓国語で「豚」は돼지（テジ）ですが、「お金」の돈（トン）と音が似ているという話が出ることがあります。
これは「豚の夢を見るとお金が入る」という韓国の縁起話と結びついています。

実際には돼지と돈は異なる発音の単語です。
ただし、韓国語では豚をお金・富の象徴として扱う文化があるため、この2つはよく一緒に語られます。

「ください（주세요）」の仕組みとは？동사 주다の基礎

「주세요」の意味と使い方を知っておくと、お金以外のフレーズにも応用が効きます。
韓国語の表現を増やすための土台として覚えておきましょう。

주다（チュダ）の意味と活用パターン

주다は「与える・くれる・あげる」を意味する動詞です。
日本語の「くれる」に近いニュアンスで使われます。

主な活用パターンは以下の通りです。

• 줘（ジョ）：くれ（タメ口）
• 주세요（ジュセヨ）：ください（丁寧）
• 주십시오（ジュシプシオ）：くださいませ（敬語）

これに「돈（お金）」「물（水）」「시간（時間）」などの名詞を組み合わせると、様々なお願い表現が作れます。

주세요・줘・주십시오の丁寧さの段階

同じ「ください」でも、相手との関係や場面によって使い分けが必要です。
日本語の「ちょうだい・ください・くださいませ」のような違いがあります。

友人や家族には줘（ジョ）が自然です。
店員や目上の人には주세요（ジュセヨ）を使うのがベターです。

「돈 줘」と「돈 주세요」で何が変わるか

「돈 줘」は文法的に正しくても、親しい間柄以外で使うと雑な印象になります。
初対面や目上の人には必ず「주세요」の形を使いましょう。

ただし、韓ドラでは仲の良い友人や恋人同士が「돈 줘〜」と甘えるシーンも登場します。
この表現が使えるのは、互いに気心の知れた関係だからです。

相手別・場面別で変わる「お金ください」の表現

「お金をください」という意味の表現でも、誰に対して言うかで言葉の選び方が変わります。
相手との距離感に合った言葉を選ぶことが、韓国語の自然な使い方につながります。

친구（友達）に言うカジュアルな表現

友人へのカジュアルな表現は、短くシンプルなフレーズが自然です。

돈 줘（トン ジョ）
→お金くれ

조금만 줘（チョグムマン ジョ）
→ちょっとだけくれ

나 돈 없어（ナ トン オプソ）
→私、お金ないんだけど

これらは親しい友人間で使うカジュアルな表現です。
初対面や目上の人には使わないようにしましょう。

부모님（親）に言うお小遣いをおねだりする表現

親にお小遣いをねだるときは、용돈（ヨントン）という単語を使います。

용돈 주세요（ヨントン ジュセヨ）
→お小遣いをください

용돈 좀 올려주세요（ヨントン チョム オルリョジュセヨ）
→お小遣いを少し上げてください

용돈이 부족해요（ヨントニ プジョケヨ）
→お小遣いが足りません

「용돈 올려주세요」は「お小遣いを増やしてほしい」という意味で、家族間でよく使われます。
直接「お金をください」と言うより、柔らかい表現です。

目上の人・公式な場面で使う丁寧な表現

取引先や目上の人に対しては、より丁寧な形を使うのが基本です。

비용을 지불해 주시겠어요?（ヒヨンウル チブレ ジュシゲッソヨ？）
→費用を払っていただけますか？

금액을 확인해 주세요（クマグル ファギネ ジュセヨ）
→金額を確認してください

公式な場面では돈という単語を直接使うよりも、비용（費用）や금액（金額）などの言葉を使う方が自然です。
これは日本語で「お金をください」より「お支払いいただけますか」と言う感覚と同じです。

お小遣いをねだるときの韓国語とは？용돈 표현 まとめ

韓ドラや日常会話でもよく登場する「お小遣い」関連のフレーズ。
まとめて覚えておくと、会話の幅が広がります。

용돈 줘（ヨントン ジョ）の意味と使い方

용돈は「お小遣い」を意味します。
줘（ジョ）を合わせると「お小遣いちょうだい」という意味になります。

「용돈 줘〜」は甘えた言い方で、韓ドラの親子・恋人シーンによく登場する表現です。
実際の使い方は親しい関係限定です。

「お小遣いが足りない」「お小遣いが必要」の言い回し

ハングル	読み	意味
용돈이 부족해요	ヨントニ プジョケヨ	お小遣いが足りません
용돈이 필요해요	ヨントニ ピリョヘヨ	お小遣いが必要です
용돈이 다 떨어졌어요	ヨントニ タ トロジョッソヨ	お小遣いが全部なくなりました

「떨어졌어요」は「尽きた・なくなった」という意味で、お金以外にも使えます。
覚えておくと役立つ表現です。

恋人・友人間でお金をお願いするカジュアル表現

お願いするトーンをやわらかくしたいときは、少し遠回しな言い方が使われます。

나 지금 현금이 없는데（ナ ジグム ヒョングミ オムヌンデ）
→今、手元に現金がないんだけど

좀 빌려줄 수 있어?（チョム ピルリョジュル ス イッソ？）
→ちょっと貸してくれる？

「あの、実は…」という雰囲気を出しやすい言い回しです。
直接「お金をくれ」より自然に聞こえます。

お金を借りるときの韓国語とは？

「貸してほしい」という気持ちを韓国語で伝えるには、빌리다（ピルリダ＝借りる）という動詞を使います。
この表現をしっかり覚えておくと、旅行中のトラブル時にも役立ちます。

돈 좀 빌려줄 수 있어요?（お金を少し貸してもらえますか）の構造

このフレーズを分解すると以下のようになります。

• 돈（トン）：お金
• 좀（チョム）：少し・ちょっと
• 빌려줄 수 있어요?（ピルリョジュル ス イッソヨ？）：貸してもらえますか？

「좀（チョム）」を入れることで、依頼のトーンがぐっとやわらかくなります。
いきなり「빌려주세요」と言うより、자연스러운（自然な）印象になります。

「ちょっとだけ」を表す좀（チョム）の役割

좀は韓国語でよく使われるクッション言葉です。
依頼や遠慮の気持ちを添えるときに使います。

たとえば「물 좀 주세요（水をちょっとください）」のように、お願い表現の前に置くだけで敬語でも親しみやすい印象になります。
使いこなせると、一気に会話がこなれた感じになります。

借りる・返すの一連フレーズをセットで覚える

場面	ハングル	読み	意味
借りるとき	돈 좀 빌려주세요	トン チョム ピルリョジュセヨ	お金を少し貸してください
返すとき	돈 갚을게요	トン カプルケヨ	お金を返します
返してほしいとき	돈 돌려주세요	トン トルリョジュセヨ	お金を返してください

借りると返すの2つをセットで覚えておくと、会話の流れが完結します。
特に旅行中のトラブル対応に役立ちます。

お金を返してほしいときの韓国語とは？

「返してほしい」という場面は、友人間でも旅行中でも起きることがあります。
正確に伝えるためのフレーズを確認しておきましょう。

돈 돌려줘요（お金返してください）の意味と発音

돌려주다は「返す・戻す」を意味します。
돈 돌려줘요（トン トルリョジョヨ）で「お金を返してください」という意味になります。

「돌려주다」は物を元の持ち主に戻すイメージで、お金だけでなく借り物全般に使える動詞です。
旅行中に釣り銭の不足などに気づいたときも使える表現です。

환불해 주세요（返金してください）との違い

돈 돌려주세요と환불해 주세요は、どちらも「返してほしい」ですが使われる場面が違います。

表現	場面
돈 돌려주세요	知人に貸したお金を返してほしいとき
환불해 주세요	店や施設でのキャッシュバック・返金を求めるとき

ショッピング中のトラブルなら환불해 주세요、知人への請求なら돈 돌려주세요が自然です。

トラブル時・友人間・ビジネス場面での使い分け

トラブル時は直接的な表現が必要なこともあります。

거스름돈이 부족해요（コスルムットニ プジョケヨ）
→お釣りが足りません

영수증 확인해 주세요（ヨンスジュン ファギネ ジュセヨ）
→レシートを確認してください

ビジネス場面では「請求書の支払い催促」など、돈という言葉を使わず대금（テグム／代金）や비용（ヒヨン／費用）を使う方が適切です。

旅行の会計・支払いで使う「お金ください」関連フレーズ

韓国旅行では、支払いに関する韓国語フレーズを数個覚えるだけで会計がスムーズになります。
특히（特に）よく使うものを厳選して紹介します。

거스름돈 주세요（お釣りをください）の発音と使うタイミング

거스름돈（コスルムットン）は「お釣り」を意味します。
「거스름돈 주세요」で「お釣りをください」という意味になります。

お釣りが渡されなかったり、少ない場合にもはっきり使える表現です。
遠慮せず伝えて問題ありません。

영수증 주세요（レシートをください）もセットで覚える

영수증（ヨンスジュン）は「レシート・領収書」のことです。
会計後に영수증 주세요と言うだけで、レシートを受け取ることができます。

旅行中の経費管理や返品トラブルの対応に役立ちます。
買い物のたびに一言添えるクセをつけておくといいでしょう。

カード払い・現金払い・割り勘のフレーズ一覧

場面	ハングル	読み
カード払いしたい	카드로 결제할게요	カドゥロ キョルチェハルケヨ
現金で払います	현금으로 할게요	ヒョングムロ ハルケヨ
割り勘にしましょう	더치페이 해요	トチペイ ヘヨ
別々に払います	따로 낼게요	タロ ネルケヨ

韓国はカード決済が広く普及しています。
ただし市場や屋台では現金のみのケースもあるため、両方の表現を知っておくと安心です。

「お金がない」「お金が足りない」を伝える表現とは？

旅行中のトラブルや友人との会話で、「お金がない・足りない」という状況が起きることもあります。
正確に伝えるフレーズをあらかじめ覚えておきましょう。

돈이 없어요（お金がありません）の使い方

돈이 없어요（トニ オプソヨ）は「お金がありません」という表現です。
手元にお金がないことを率直に伝えるときに使います。

旅行中に財布を忘れたり、現金が尽きたりしたときに使える実用的な表現です。
「현금이 없어요」とすると「現金がありません」とより限定された意味になります。

돈이 부족해요（お金が足りません）との使い分け

表現	意味	ニュアンス
돈이 없어요	お金がありません	全くない状態
돈이 부족해요	お金が足りません	少しあるが不足している状態

「부족（プジョク）」は「不足・足りない」を意味する漢字語です。
日本語の「不足」と同じ漢字を使っているので、意味が直感的に覚えやすい単語です。

現金がないときにカードで払いたい場合の一言

현금이 없는데 카드로 돼요?（ヒョングミ オムヌンデ カドゥロ トェヨ？）
→現金がないのですが、カードで大丈夫ですか？

「～ 되다（ドェダ）」は「〜できますか？大丈夫ですか？」の意味で使われる超便利な表現です。
カード払いが可能かどうかを一言で確認できます。

間違えやすい！直訳すると伝わらない「お金」関連表現

日本語の感覚で韓国語を組み立てると、意味は通じても自然に聞こえないことがあります。
特に「お金を下ろす」などの動詞は注意が必要です。

「お金を下ろす」は내리다ではなく뽑다を使う理由

日本語の「お金を下ろす」をそのまま訳して「돈 내려요（トン ネリョヨ）」と言っても、韓国人には伝わりません。
내리다（ネリダ）は「降ろす・おりる」という意味で使われますが、ATMでお金を引き出す意味はありません。

「ATMでお金を引き出す」は「돈을 뽑다（トヌル ポプタ）」という表現を使います。
「뽑다」は「引き抜く・取り出す」という動詞で、ATMから現金を出す行為にあたります。

日本語の感覚で言うと不自然になる表現の具体例

日本語	直訳（×）	正しい韓国語（○）
お金を下ろす	돈을 내리다	돈을 뽑다
お金を預ける	돈을 맡기다 ※これは正しい	입금하다（振込む）
割り勘にする	반반 내다 ※使えるが	더치페이 하다

日本語と韓国語では、同じ動作でも使う動詞が異なるケースがあります。
こうした違いを知っておくと、より自然な韓国語が話せるようになります。

ネイティブが聞いてビックリした直訳ミスとは

よくある誤りとして、「お金を下ろしてきます（돈 내려 올게요）」という表現があります。
これは日本語を直訳した言い方で、韓国語ネイティブには「お金を上から下に移動させてくる」という謎の行動に聞こえます。

正しくは「ATM에서 돈 뽑아 올게요（ATMでお金を引き出してきます）」と言います。
旅行前にこの1フレーズだけでも覚えておくと安心です。

発音練習：돈 주세요を正確に言うためのポイント

韓国語の発音は、慣れるまでは難しく感じることもあります。
でも、押さえるべきポイントは3つだけです。

「돈」のバッチム（ン）の発音の出し方

바침（バッチム）とは、韓国語の文字の下につく子音のことです。
「돈」の場合、「ン」の音が末尾につきます。

日本語の「ん」とほぼ同じ発音でOKです。
「ト」と発音した後、口を閉じずに鼻から「ン」を出すイメージで練習しましょう。

「주세요」の連音変化と実際の聞こえ方

ゆっくり読むと「ジュ・セ・ヨ」ですが、会話では「ジュセヨ」とひとつながりに聞こえます。
特にドラマなどでは「ジュシェヨ」に近く聞こえることもあります。

あまり正確さにこだわらず、流れよく言えることを優先してください。
相手はちゃんと聞き取ってくれます。

音声なしで練習するカタカナ読みの注意点

カタカナ読みはあくまで目安です。
「주」は日本語の「ジュ」より口をすぼめた発音になります。

音声アプリやYouTubeで実際の発音を一度聞いてから練習すると、定着が早くなります。
Papago（韓国語翻訳アプリ）には音声読み上げ機能があるので、気軽に確認できます。

FAQ：「韓国語 お金ください」でよくある疑問

돈 주세요は失礼な言い方になりませんか？

相手と状況による、というのが正直な答えです。
店員さんへのお釣り要求や、友人への借金の催促などでは自然に使えます。

ただし、目上の人に向けて突然「돈 주세요」と言うのは丁寧さが不足します。
文脈を添えるか、より敬意のある표현（表現）を選ぶと安心です。

돈 줘と돈 주세요はどちらが自然ですか？

これは相手によって変わります。
친한 친구（親しい友人）相手なら「돈 줘」が自然です。

一方、少しでも距離のある相手や公の場では「돈 주세요」を使うのが基本です。
韓国語は日本語以上に、上下関係や親密度によって言葉を使い分ける言語です。

ハングルが読めなくてもカタカナで通じますか？

ある程度は通じます。
ただし、カタカナ読みでは伝わりにくいバッチム（末尾の子音）の音があります。

特に「돈（トン）」のンの音は大切です。
「ト」だけで終わると別の言葉に聞こえることがあるので、しっかりンまで発音しましょう。

お金を要求する場面で使っても問題ない表現はどれですか？

旅行中の会計・釣り銭要求・返金依頼なら、以下の表現が適切です。

• 거스름돈 주세요（お釣りをください）
• 환불해 주세요（返金してください）
• 영수증 주세요（レシートをください）

「돈 주세요」をそのまま使うよりも、目的を明確にした表現の方がスムーズに伝わります。

韓ドラでよく聞く「돈！」だけの言い方は実際に使えますか？

ドラマでは感情的な場面で「돈！（トン！）」と一言だけ叫ぶシーンが出てきます。
日常会話でこれだけ言っても、相手には何を求めているかが伝わりません。

実際の会話では、前後の文脈と합께（一緒に）使うのが基本です。
ドラマ表現と日常会話表現は別物として覚えておきましょう。

まとめ

韓国語でお金に関する表現を正確に使い分けるには、단어（単語）だけでなく相手との関係や場面のチェックが必要です。
同じ「ください」でも、친구（友人）向けの줘と、目上の人への주세요では印象が大きく変わります。

旅行中のとっさの場面では、거스름돈 주세요・현금이 없어요・환불해 주세요の3フレーズを丸ごと覚えておくだけでも十分対応できます。
また、「돈을 뽑다（お金を引き出す）」のように、日本語から直訳すると通じない表現も存在します。今回紹介した使い分けのポイントを意識しながら、実際の場面で少しずつ使ってみてください。

参考文献

• 「韓国語・ハングル お金に関するフレーズ集」 – 韓国語勉強ブログMARISHA
• 「ネイティブ感覚で毎日話す！お金にまつわる韓国語日常フレーズ」 – hana+（ハナタス）
• 「例文付き：お金の韓国語表現とそれぞれのニュアンス」 – まなびタイムズ
• 「似ているようでちょっと違う！日本語と韓国語 お金は下ろさない？」 – あさひてらす
• 「韓国旅行で使える韓国語 会計時の会話フレーズやお金の数え方」 – cocoblog
• 「韓国語でお小遣いちょうだいはこう言います」 – koredeok韓国語